Martin Witz’ Dokumentarfilm „Im Schatten der Träume“ ist einer dieser verführerisch schönen Filme, die ihr Publikum einladen, sich einfach fallen zu lassen: zurück in die fast vergessene Welt von Klassikern eines der prägendsten Künstlerduos der deutschen Populärkultur: der des Textdichters Bruno Balz und des Komponisten Michael Jary sowie ihrer kongenialen Interpretinnen und Interpreten, allen voran Zarah Leander und später Bibi Johns.
Doch der Film leistet weitaus mehr und wirft Fragen von brandaktueller Relevanz auf. Fabian Schäfer fasste in seiner Rezension auf queer.de treffend zusammen:
Die Doku feiert die Werke von Bruno Balz und Michael Jary, dass man fast nostalgisch werden könnte. Und doch schwingt die politische Ebene stets mit. Kann man von einem System profitieren, das einen verfolgt? Wo verläuft die Grenze zwischen Opportunismus und Pragmatismus? Können es sich alle leisten, das Land zu verlassen oder in die innere Emigration zu gehen? Diese Fragen drängen sich auf, wenn man das Leben der beiden Künstler betrachtet. (…)
Insbesondere die Biografie von Bruno Balz spiegelt Höhepunkte wie auch Abgründe aus fünf Jahrzehnten deutscher Populärkultur wieder: Nur der Umstand, dass er mit seinen Songtexten maßgeblich zum Erfolg der jeweiligen Unterhaltungsmaschinerien beitrug, rettete ihn vor dauerhafter Inhaftierung und möglicherweise sogar das Leben, denn der sogenannte „Schwulen-Paragraf“ §175, der Homosexualität unter Strafe stellte, wurde unter den Nationalsozialisten verschärft und erst 1994 ganz abgeschafft!
Dazu…
(…) ordnet Martin Witz die Karriere des Erfolgsgespanns in den zeithistorischen Kontext ein, zeigt Widersprüche und Kritikpunkte auf, überlässt das Urteil letzten Endes aber dem Kinopublikum. (…)
www.film-rezensionen.de/2025/02/im-schatten-der-traeume/
Angesichts der weltweit wieder zunehmenden Schwulenfeindlichkeit und Rechtsradikalität gehört dieser Film meiner Meinung nach an eine möglichst breite Öffentlichkeit herangetragen!
Bemerkenswert an diesem Werk ist zudem die filmische Sprache, die Martin Witz einsetzt, wodurch die Dokumentation nicht nur Wissen übermittelt, sondern auch den Sog und Unterhaltungswert eines Spielfilms entwickelt. Der Filmemacher selbst äussert dazu:
(…) Die Biografien und das Werk dieses kongenialen (und heute fast vergessenen) Gespanns erlauben es, ein dramatisches Stück Zeitgeschichte aus der Perspektive des Kinos und der populären Musik zu erzählen: Ausgewählte Spielfilmausschnitte spiegeln den sich wandelnden Zeitgeist und verleihen mit ihrem fiktionalen Drive – dramaturgisch präzis eingebaut – der dokumentarischen Erzählung Schwung und zusätzliche Kraft. (…)
Wikipedia erläutert:
Regisseur Martin Witz kombiniert pointierte Szenen aus bekannten Spielfilmen mit privaten Fotografien, Interviews und Zeitzeugenberichten.
wikipedia.org > Im Schatten der Träume
Klug gewählt sind die ZeitzeugInnen und Experten, die dramaturgisch den Roten Faden bilden, allen voran Götz Alsmann, der sich hier in seiner öffentlich weniger bekannten Eigenschaft als Musikwissenschaftler präsentiert, mit ebenso aufschlussreichen, wie auch für Laien verständlichen Ausführungen und vielen kurzen, spontan vor der Kamera dargebotenen Musikbeispielen. Den Vollblut-Entertainer kann Alsmann dennoch nicht verleugnen: Entsprechend ist ihm die gelungene Symbiose aus Unterhaltung, Anspruch und Informationswert des Films mit zu verdanken!
(…) Götz Alsmann, als Experte, erklärt die Entstehungsgeschichten der Lieder und Filme. Er reflektiert kritisch die Aspekte „Unterhaltung“ und Ideologie dieser Werke im politischen und gesellschaftlichen Kontext. Neben ihm werden auch die Stimmen von Claudio Maniscalco, aus dem Bruno Balz Archiv, von Manfred Herzer, dem Mitgründer der Homosexuellen Aktion Westberlin, wie auch die der Angehörigen und Bekannten des Künstler-Duos laut. Micaela Jary und Bibi Johns erinnern sich an die Zeit mit den Schlagerkomponisten. (…)
wikipedia.org > Im Schatten der Träume
Schon beim Preview des Films zeigte sich, dass dieser Film beim Publikum nachhallt. Weil er verzaubert, aber auch, wie der Titel besagt, weil hinter den Träumen bereits Schatten lauern, die einen nachhaltig beschäftigen – und auch beschäftigen sollten!
Impressionen des Previews am 05.2.2025 in München
Foto links: Filmemacher Martin Witz nach der Vorführung im Foyer des Monopol Kinos vor einem Plakat seines Films
Foto rechts: Martin Witz mit Sängerin Bibi Johns, für die Balz und Jary in den 1950er und 1960 eine Reihe Hits schrieben.
Die Fotos stammen von Marius Bacza, Mitarbeiter im Monopol Kino, der auch mit Bibi Johns und Martin Witz das anschließende Filmgespräch führte
Mit dem Historiker Albert Knoll, Vorsitzender des Forum Queeres Archiv München und langjähriger
Archivar der KZ–Gedenkstätte Dachau, hatte ich beim Münchner Preview des Films einen äußerst fachkundigen Begleiter an meiner Seite!
Weiterführende Links zu Martin Witz
https://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Witz
Ein Schweizer Exportartikel der ganz anderen Art | NZZ
Wer war Hitlers schwuler Hitschreiber, Martin Witz?
Der Film nun auch als DVD oder zum Streamen 📌
https://www.salzgeber.club/film/im-schatten-der-traume/
Pressestimmen in Übersicht:
„Endlich die ganze Wahrheit, nichts als die Wahrheit
über Bruno Balz, den Paragraphen 175 und Michael Jary!“Gaby dos Santos im Vorfeld des Münchner Previews von „Im Schatten der Träume“, nachdem Micaela Jary ihr die Seriosität des Dokumentarfilms bestätigt hatte
Da hatte ich mich sauber blamiert ‼️🫣 Im Sommer 2021 musste ich mir, nach einem Gespräch mit Zeitzeugin Micaela Jary📌 ultimativ eingestehen, dass mein ach so hochgelobte Bühnencollage „Kann denn Liebe Sünde sein? – Bruno Balz“, über das Schicksal des homosexuellen Textdichters unter den Nazis und in der prüden Nachkriegszeit, in weiten Strecken nicht den historischen Tatsachen entsprach📌
Gaby dos Santos vor einem Plakat des Films in ihrem Wohnzimmer, gemeisam mit Micaela Jary, April 2025
Nun läuft glücklicherweise ein Dokumentarfilm von Martin Witz über Bruno Balz und Michael Jary an: „Im Schatten der Träume“, an dem auch Tochter Micaela Jary mitgewirkt hat. Ein Garant dafür, dass ich♦️am morgigen MI, 5.2./um 18.30 Uhr im Münchner Metropol-Kino 📽️
Post von Gaby dos Santos in den Sozialen Medien, im Vorfeld des Münchner Previews von „Im Schatten der Träume“, am 5.2.2025
Gaby dos Santos 